Conferinta de traducatori germani

În domeniul traducerii, interpretarea consecutivă devine și mai cunoscută în anii moderni. De ce? Există multe motive pentru care interpretarea este singurul stil care îi place cu adevărat. Care aceleași începuturi?

În primul rând, mobilitatea. Imaginați-vă o întâlnire de afaceri în timpul căreia vă plimbați pe coridoarele sălilor de expoziție, unde stați și vorbiți despre obiecte sau soluții date. Dacă vrei ca străinii să te înțeleagă și nu poți vorbi limba lor, trebuie să fii interpret. Cu toate acestea, în succesul interpretării consecutive, îl scoți.

În al doilea rând, posibilitatea discuției. Interpretarea simultană nu oferă o astfel de șansă. Traducătorul închis în cabină traduce numai conținutul pe care îl vorbește vorbitorul. Între timp, interpretările consecutive permit o interacțiune bună. Cu toate acestea, puteți începe o discuție, iar predarea în acest caz traduce declarațiile tuturor participanților săi.

În al treilea rând, sunt traduceri la nivel înalt. Nu un anumit traducător nu are predispoziție să le provoace. Cel care există pentru ei poate face față cu ușurință presiunii de a influența „în direct”, fără a putea să se sprijine cu materiale suplimentare sau ajutoare științifice. Prin urmare, în afară de cea actuală, există într-adevăr o persoană care cunoaște perfect limba. Și dacă preferăm să ne asigurăm că un lucru simplu va fi construit perfect, dar îi putem oferi oa doua modalități despre subiectul în jurul căruia va avea loc discuția.

În al patrulea rând, organizare ușoară. Când vine vorba de interpretare consecutivă, ei nu solicită pregătire tehnică sau echipament specializat. Așadar, nu trebuie să plătiți, de exemplu, pentru închirierea unei camere cu un stand de traducere simultan. De asemenea, nu este necesar să întrebați despre echipamentele care permit recepția de conținut tradus, cum ar fi căștile pentru studenți.

Interpretarea consecutivă este foarte populară mai ales că este foarte accesibilă tuturor celor interesați de întâlnire. Ele există și sunt întotdeauna cunoscute de femeile cu competențe excelente și, prin urmare, la cel mai extrem nivel.